「みなさん！プレゼントを"右回り"で回してくださーい！！」

そんな声が響き渡る中、名古屋は本山AFAFAことアリアンス・フランセーズ愛知フランス協会のクリスマスパーティ会場にて、私は内心とても焦っておりました。イベントのクライマックス、プレゼント交換の時間です。小さなグループに分かれてもらい、プレゼントを"右回りに"回すと言っているのですが、あっちでゴツン、こっちでゴツンとプレゼントが一向に回らないのです。

「こちらです！こちら向きです！！」と自らぐるぐる回って説明するのですが、「それは左回り！」と、かえって混乱する人が続出。え？右回りでしょ？人によって右の方向が違うなんてことがあるの？？
回りすぎたからかわたしの頭もグルグルしてきたその時、Lafaye先生が言いました。
- Le sens des aiguilles d’une montre, c’est comme ça !
何？時計が何って？時計回りってことでしょ？だからこっちじゃない！なんてゴタゴタしている間に、じゃぁいいよもうこっちで！と、私がいたグループでは、"変な秘書が言い張る右回り"でプレゼント交換をしたのでした。

なんでよ右回りだからこっちじゃない、右に回すんだから時計と同じ方向へ・・・、と時計を見ると・・・。
あれ、わたし左に回ってた・・・？！
"右回り"と"右渡し"では意味が全く異なることに気づいたのはその時でしたが、もちろんそんなものは後の祭り。プレゼント交換が終わり、参加者の皆さんがイベントの最後を談笑しながら楽しんでいる時、わたしはひとり受付に戻り悶絶しておりました。あんな大勢の前でくるくる回った挙句間違えていたなんて・・・！と。
ちなみにイベントのアルバムやビデオはこちらからご覧いただけます。プレゼント交換の様子も映っていますよ！

「さっきひとりでグルグル反対方向に回って何してたんですか？」
スタッフの容赦ない留めの一撃によろけつつも、転んでもただで立ち上がってはならぬ！と、わたしは辞書を手にしました。さ、さっき先生が時計がなんとかって言ってたな？"時計回り"ってフランス語でなんて言うのかしら？

ということで、努めて平静を装い、覚えたのがこの表現。"dans le sens des aiguilles d’une montre"。"時計の針の方向"ですね。なんだか"お箸を持つ方"と似たかわいらしい響き。今年もこれで恥のかき納め・・・。と、いつものメモ帳にボキャブラリーを書き足しました。

来年はどんな表現に出会えるかしら。願わくば、2018年最初に出会うボキャブラリーが、恥のかき初めになりませんように・・・。

Bonjour !あっという間に師走。寒風吹きすさぶ名古屋は本山、AFAFAことアリアンス・フランセーズ愛知フランス協会にて、「喉に猫がいるって言ってみたい！！」と以前軽口を叩いていたわたしは先日まんまと咳風邪を引きました。チャンス到来！「J’ai un chat dans la gorge !」とガラガラ声で言ったところ、「いや、そのノドにいるのはネコじゃなくてトラだろう」と言われてしまいました。だいぶ治りましたがまだ子猫がいるような気がします。皆さん風邪には気をつけて・・・。

さてさてバカンス間近。最終週にメディアテークで借りた資料は休みの間中借りていただけます。いつもより少し長く借りられますから、少し難しいものを借りて繰り返し観たり聴いたり読んだりするのも良いですね。

今回我らがメディアテケールが「ずばり、これぞフランス映画！」と勧めるDVD"Un conte de Noël"がその一例。カトリーヌ・ドヌーヴやマチュー・アマルリックなど豪華キャストがお送りするクリスマスの物語です。一家団欒のひと時であるはずのクリスマス。家族が集まって和やかな時間を過ごすはずが、不満や疑念が溢れ出てきて・・・？というお話です。

ところで、フランス映画というとなんとなく"アンニュイ"で"シック"な、オシャレなイメージを持っている方が少なくないように思います。それを別な身も蓋もない言葉で言い換えると、"暗い映画"とも言えますが。しかしながらオシャレだけがフランスにあらず！ゲラゲラ笑えるフランス映画もあれば、ひたすらに喋り倒すフランス映画もあります。
家族がテーブルを囲むなら、それは間違いなく喋り倒しのフランス映画。Le Conte de Noëlのジャケットなんかまさにそうですね！ありとあらゆる方向から会話の矢が飛んできますからまばたき厳禁です！

「フランス語を勉強しているのに何もわからなかったデス・・。」と、フランス語字幕のDVDを借りてしおしおと返却に来られる方もいらっしゃいます。わたしも長いことフランス語を勉強していますが、マシンガントークのフランス語はわかりません。それでもお気に入りのシーンが見つかれば、お気に入りの表現が見つかれば、あるいは１単語でも聞き取れれば！それで万々歳としています。フランスの家族はどんな風なのかな？それを知るために観るだけでも楽しいと思います。大切なのは楽しむこと。そこに発見があればなお嬉しいですね！

AFAFAメディアテークではフランスの資料をたくさん取り揃えています。ぜひぜひ利用してみてくださいね！

今月のオススメはこちら